Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 34]
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kenapa dia jadi mabuk seperti ini?
Kenapa kau mengabaikanku?
Apa kau tahu...betapa sulitnya itu untukku?
Aku tahu. Aku tahu. Ayo berbaring.
Kenapa kau harus jadi seperti ini?
Bisakah kau tidak pergi?
Kau akan pergi seperti ini?
Aku tenang kalian yang merawat dia.
Tang Cheng, lihat baik-baik.
Aku bukan Lu Ziyue. Aku Ling Xi.
Ziyue, aku beritahu kau
Aku menyesalinya.
Aku benar-benar sangat menyesalinya.
Aku gurita, ubur-ubur,
idiot besar!
Dia pergi. Dia telah meninggalkan kamar.
Ini aku. Aku Ling Xi. Apa sekarang kau mabuk?
Ziyue, biar aku peluk kau seperti ini. Oke?
Benar-benar terasa enak memelukmu.
Aku ingin memelukmu seperti ini selamanya, Ziyue.
Baik. Aku Ziyue.
Aku tidak akan pergi lagi. Aku akan selalu di sini menemanimu.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan. Aku mendengarkan.
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku benar-benar, benar-benar, benar-benar menyukaimu.
Aku takut mulai sekarang aku tidak akan bisa melihatmu.
Apa kau tahu alasan kenapa aku bersusah payah pergi ke rumah Lin Huafeng?
Itu untuk melihatmu lagi.
Tapi apa?
Kau mengucapkan kata-kata kasar itu padaku ketika aku di rumahmu dan mengusirku.
Jika aku masih pergi mencarimu, bukankah itu membuatku begitu murahan?
Tidak.
Apa aku tidak akan pernah melihatmu lagi?
Mana mungkin? Kapanpun kau ingin melihatku, aku akan ada di dekatmu.
Aku selalu di sisimu. Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang. Oke?
Ziyue...
Aku benar-benar...benar-benar ingin bersamamu.
Aku tidak akan lagi pergi ke bar, oke?
Ketika aku melihat orang-orang itu, aku merasa jijik.
Setiap hari, orang yang aku pikirkan sepanjang hari adalah kau.
Kau juga yang aku pikirkan sebelum tidur di malam hari.
Seluruh otakku adalah kau.
Baik. Tidak masalah.
Mulai sekarang aku akan tinggal di sisimu. Jangan menangis lagi.
Jangan pergi, Ziyue. Jangan pergi.
Ketika kau menyukai seseorang,
benar-benar sangat menyakitkan ketika kau kehilangan dia.
Prof Lu, berhenti pura-pura suka orang lain.
Berhenti pura-pura tidak peduli.
Jika kau seperti ini, Kak Tang Cheng akan sangat sedih.
Biarkan dia pergi! Katakan pada dia untuk enyah!
Selamat tinggal.
Semoga selamat sampai tujuan! Pergi saja!
Tidak peduli ke manapun kau pergi di dunia ini, aku akan menarikmu pulang!
Kita lihat saja! Tunggu dan lihat!
Cukup! Cukup! Jangan menangis lagi! Ziyue tahu itu.
Dia tidak akan meninggalkanmu.
Cukup. Jangan menangis lagi.
Jadilah anak baik. Cukup!
Masuklah. Aku percaya padamu.
Semangat!
Semuanya, halo.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Semuanya, halo. Aku Ling Xi, inisiator pelaksanaan Landasan Internet Promosi Desainer Muda.
Aku tahu tidak mudah bagi anda semua untuk memberiku kesempatan ini.
Aku akan menghargai kesempatan ini.
Di sini, pertama aku berterima kasih pada semuanya.
Ekspresi ringanmu ini terlalu jelas.
Tidak perlu pura-pura lewat. Apa kau ingin aku duduk dan menemanimu dalam menunggu?
Meskipun kau cukup hebat,
Kau tidak bisa benar-benar menebak pikiran atasanmu.
Berikutnya, aku akan bicara tentang rincian gagasan utamaku.
- Sebenarnya, sasaranku adalah... - Tunggu.
Perkenankan kami untuk menanyakan dulu beberapa pertanyaan.
Baik.
Aku telah memikirkannya.
Aku mungkin benar-benar tidak memiliki bakat untuk jadi perancang busana.
Karena itu, aku memutuskan untuk menyerah pada kompetisi perancang busana di perusahaan.
Bukankah itu terlalu buruk? Apa kau tidak akan menyesalinya?
Tidak akan. Aku telah memutuskan untuk kembali dan membantu Tuan Xi.
Mungkin bakatku bisa lebih di apresiasikan dengan baik bersama Tuan Xi.
Selain itu, bukankah dia juga butuh kita?
Apa? Apa? Kalian berdua akan kembali?
Maka bawa aku bersama kalian. Lagipula terlalu membosankan di sini. Aku sudah cukup.
Sepanjang hari aku seperti sekrup yang sedang berputar. Lebih baik memulai bisnis lagi.
Bagaimana rencanamu menerapkan aspek menghindari resiko dari bagian ini?
Mengenai tim masa depan yang paling kami khawatirkan,
apa rencanamu?
Begini. Baru-baru ini, ada beberapa
tim rancangan lokal yang sangat kecil. Mereka memiliki potensi besar.
Pada saat yang sama, mereka mencari mitra dengan nilai industri sejenis.
Karena itu, dalam aspek ini, aku akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka.
Mengenai manajemen hubungan manusia, aku pikir aku akan mencari orang dengan jendela kesempatan
yang sangat mampu untuk menanganinya.
Dalam aspek ini, harap semuanya tenang. Aku punya rencana cadangan.
Kami punya satu pertanyaan terakhir.
Kenapa kau tidak bisa meyakinkan karyawan lamamu
untuk memulai bisnismu bersama-sama?
Para karyawan lama ini
paling tahu cara dan gayamu dalam memulai pekerjaan.
Selain alasan subjektif,
mungkinkah sebagai pengusaha pemula, kau kurang dalam kemampuan?
Tidak!
Untuk kesuksesan operasi penyelamatan!
Bersulang!
Aku minum semuanya. Kalian semua minum saja sebanyak yang kalian bisa. Lihat.
Kapasitas minum yang hebat.
Bukankah begitu? Seluruh isi gelas es teh merah telah diminum oleh dia.
Tuan Xi, kami telah mengajukan pengunduran diri kami
datang ke sini untuk mendukungmu tanpa melihat ke belakang. Apa? Kau bahkan tidak bisa mentraktir kami dengan alkohol?
Kakak, satu botol wiski seharga lebih dari ¥200.
Kau bisa membeli 10 es teh merah dengan uang itu.
Ini tahap awal dari bisnis kita.
Semuanya harus cermat dihitung. Mohon mengertilah.
Baik. Karena kita semua tidak memiliki jalan mundur,
apa kau ingin akrab dengan persona terbaruku?
Kita telah berada di perahu bajak laut.
Sekarang kita tidak bisa berbalik.
Meskipun aku sedikit lebih pelit dari sebelumnya,
semuanya, jangan khawatir. Aku tetap tidak akan memperlakukan kalian dengan buruk.
Aku telah menyiapkan hadiah besar untuk semua orang.
Di mana itu?
Di depanmu.
Setiap orang dapat satu. Jangan sungkan.
Milikmu.
Apa ini? Apa ada cek di dalamnya?
Jika kita bisa menulis sendiri jumlah di atasnya,
Aku ingin kota garasi Cardcaptor Sakura.
Kartu belajar?
¥200.000?
Aku benar-benar sangat berterima kasih kalian semua kembali ke tim-ku, menghitamkan diri demi menemaniku berjalan di jalan yang gelap.
Pada periode memulai bisnis ini, aku memang tidak bisa memberi kalian gaji berlimpah.
Tapi aku bilang aku tidak akan memperlakukan kalian dengan buruk.
Uang di sana, selama kalian tidak melampaui jumlah itu,
Kalian bisa menggunakannya sesuai yang kalian inginkan.
Kalian bisa memilih subjek apapun yang ingin kalian pelajari.
Aku akan membayar biaya kuliah kalian.
Apa kau tidak takut setelah memiliki sumber daya, kami akan meninggalkanmu?
Aku masih punya keyakinan, oke?
Di sini aku menggunakan metode kepemimpinan spiritual. Aku akan mengakui kekalahan jika aku tidak dapat berjalan di depan kalian.
Baik. Baik. Pendeta Bos, jangan di masukkan ke hati. Aku hanya bercanda.
Karena kami telah kembali, tentu saja, kami akan setia sampai mati padamu.
Apa arti "dibebaskan dari tanggung jawab" pada kartu ini?
Itu kartu untuk mengampunimu dari eksekusi.
Kuharap mulai sekarang kalian bisa bekerja tanpa kekhawatiran.
Aku tahu bahkan orang yang paling bekerja keraspun akan melakukan kesalahan.
Kuharap setiap orang bisa mendapatkan satu kesempatan untuk dimaafkan.
Juga, semuanya bukanlah orang suci.
Tidak apa-apa. Jika di masa depan kau melakukan kesalahan, langsung saja katakan.
Perbaiki saja sesegera mungkin. Aku akan menanggung tanggung jawabnya bersama kalian.
Tuan Xi, kau begitu mengagumkan. Aku akan dengan riang menyemangatimu.
Punyaku kartu "berlebihan".
Berlebihan?
Selain wajah Jude Law asiaku, tidak perlu berlebihan melukiskan hal-hal dariku.
Cukup. Aku tidak butuh wajahmu. Simpan saja untukmu sendiri.
Aku ingin meminta item untuk digadaikan dari kalian bertiga. Item ini...
adalah kepercayaan.
Aku akui dulu aku egois. Di mataku hanya ada diriku sendiri.
Karena itu, aku kehilangan kepercayaan kalian.
Kuharap mulai sekarang, aku bisa jadi teman kalian.
Kalian boleh memberitahuku apa saja. Jangan menyimpannya untuk diri sendiri.
Aku juga berharap
kalian tidak akan menyesali keputusan kalian hari ini.
Aku percaya padamu.
Aku juga.
Aku juga percaya padamu.
Apa? Tercengang?
Datang dari pintu kematian!
- Semangat! - 1, 2, 3...Semangat!
Tuan Mo, Tuan Xi telah banyak berubah
dalam periode ini ketika kami tidak ada. Itu pekerjaanmu, kan?
Itu tidak ada hubungannya denganku. Dia melakukannya sendiri.
Tidak perlu terlalu merendah.
Aku benar-benar tidak merendah.
Aku merasa orang tidak berubah jadi lebih baik karena orang lain.
Paling-paling yang bisa aku lakukan untuk dia adalah berada di sisinya
ketika dia tertekan.
Untuk seorang wanita tomboi seperti Tuan Xi, apa dia akan menunjukkan pada orang lain sisi frustrasinya?
Aku merasa ketika seorang gadis frustrasi,
itu waktu terbaik bagi seorang pria untuk menampilkan kekuatan pacarnya.
Aku pikir kau sudah lama menyukai Ren He.
Apa? Kau masih belum mengambil keuntungan dari keadaan lemah dia?
Kau menyadari itu? Apa itu jelas?
Maka jangan membuatnya terlalu jelas.
Dewa, aku mohon padamu untuk mengajariku.
Bagaimana bisa kau membuat wanita kuat menunjukkan kelemahannya di depanmu?
Ketulusan.
Ketulusan? Apa aku kurang tulus?
Aku menelepon dia setiap 3 sampai 5 hari untuk bertanya bagaimana keadaannya. Aku menemani dia mengunjungi neneknya setiap akhir pekan.
Tapi apa? Aku bahkan tidak bisa mengajak dia keluar untuk makan.
Jika kau benar-benar menyukai dia,
Aku punya ide yang mungkin membantumu.
Apa?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kata-kata buruk yang kalian berdua katakan di belakang kami?
Tidak ada. Li Kai bilang dia suka...
Kuharap semua orang bisa lebih peduli dengan pekerjaan Tuan Mo.
Tidak mudah untuk menemukan pekerjaan baru. Tuan Xi, apa kau tidak merasakan urgensi?
Pekerjaan apa?
Kalian tidak tahu, kan? Tuan Mo akan segera bekerja untuk Mo Zi Capital.
Kudengar perusahaan besar seperti itu biasanya mempekerjakan orang-orang berbakat.
Kudengar karyawan wanita mereka sangat elegan.
Tuan Xi, apa kau tidak takut pacarmu jadi target seseorang?
Dengan penampilan Tuan Mo, itu memang sangat berbahaya.
Karena itu, hari ini, kita harus berlatih
cara berhasil melarikan diri dari kepungan para wanita.
Latihan pantatmu.
Aku seorang ahli dalam kemampuan bertahan hidup.
Kenapa kau jadi cemas?
Tidak.
Kalau begitu aku tanya kau.
Apa yang akan kau lakukan jika seorang wanita menggodamu saat kau berada di jalan?
- Yang sebenarnya? - Yang sebenarnya.
Tergantung pada jenisnya.
Yang seperti aku.
Seseorang sepertimu?
Itu jenis yang aku suka.
Dasar sopir tua. (sangat berpengalaman)
Kita secara resmi mulai bekerja besok.
Terima kasih untuk makan malam hari ini.
Kalian semua harus istirahat dengan baik ketika pulang.
Aku merasa Ling Xi akan keras pada kalian.
Maka kami akan pergi.
Aku benar-benar senang bisa kembali.
Sampai jumpa.
Berhenti jadi pecundang. Cepat pergi.
Aku akan mengantar...kalian berdua pulang.
Kalian mengadakan barbekyu tapi tidak menyertakan aku.
Tapi ketika bersih-bersih, kau menyertakan aku. Dan aku bahkan menyiapkan hadiah untukmu.
Hadiah apa? Kosmetik?
Tas? Sebuah jam tangan?
Hadiah ini agak mengejutkan.
Apa? Apa itu tidak bagus?
Karena mungkin mulai sekarang kau jadi terlalu sibuk dan tidak bisa pulang ke rumah,
Maka aku menyiapkan ini untukmu jadi kau bisa tidur di kantormu.
Bagus sekali.
Terima kasih untuk selama ini.
Kau telah merawatku dan aku telah mengganggumu.
Tapi jangan kendor. Di masa depan aku masih akan sering mengganggumu.
Aku tahu. Bukankah kau terikat denganku?
Aku menyadari itu.
Katakan, apa aku menyelamatkan Bima Sakti di kehidupanku sebelumnya?
Itu sebabnya aku bisa bertemu denganmu di kehidupan ini.
Tapi bukankah sekarang kau senang?
Sekarang aku akan mampu membayar uang sewa.
Uang sewa adalah masalah kecil.
Yang lebih penting adalah kalian berhenti menunjukkan cinta kalian tepat di depanku.
Melihat bagaimana karirmu dimulai kembali, memiliki kehidupan cinta yang kau suka,
Aku benar-benar bahagia untukmu.
Seolah-olah aku juga memilikinya.
Mari kita berhenti bicara tentangku.
Kau harus berhenti minum, oke?
Kau bukan anak kecil lagi. Siapa yang dulu bilang padaku
hal-hal seperti, "Tidak perlu menangis dengan pahit atau mabuk
untuk laki-laki." Bagaimana bisa kau melanggar aturanmu sendiri?
Aku...minum terlalu banyak hari itu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang bodoh, kan?
Kau...
Tidak. Semuanya cukup baik.
Tapi biar aku beritahu kau ini. Dia akan pergi 2 hari lagi.
Apa kau tidak mau memperjuangkan dia untuk terakhir kalinya?
Secepat itu?
[Biji Kopi Kualitas Tinggi]
Penerjemah YESUNGGYU
♫ Aku mendaki gunung dan bukit hanya untuk bertemu denganmu di sini ♫
♫ Ingin memecahkan teka-teki yang kau kubur dalam untuk diriku ♫
♫ Sayang sekali ♫
♫ Aku tidak mampu bertemu denganmu lebih cepat ♫
♫ Mohon jaga hatiku yang tidak punya tempat untuk di amankan ♫
♫ Kau seperti riak yang bermunculan di permukaan danau yang tenang ♫
♫ Setiap ekspresimu bisa menarik di hatiku ♫
♫ Betapa mistisnya ♫
♫ Kita mampu bertemu di antara lautan manusia ♫
♫ Kau yang tak terkatakan di hatiku ♫
Ikuti aku.
Baik.
♫ Ketika kita beranjak tua tanpa ada orang lain untuk bergantung ♫
♫ Aku tetap akan menghargaimu ♫
♫ Ketika kau yakin ♫
♫ Ketika kita perlahan-lahan beranjak tua ♫
♫ Mungkin ini adalah tujuan keberadaanku ♫
♫ Kau seperti riak yang bermunculan di permukaan danau yang tenang ♫
♫ Setiap ekspresimu dapat menarik di hatiku ♫
♫ Betapa mistisnya ♫
♫ Kita mampu bertemu di antara lautan manusia ♫
Apa menurutmu kita seperti robot pembersih jendela?
Kau harus terus sebahagia ini. Mengerti?
Setelah aku selesai membayar pinjamanku,
Aku akan menyukaimu dengan cara yang bersih dan jujur. Oke?
♫ Ketika air laut telah berubah jadi es ♫
♫ Ketika matahari tidak lagi naik seperti dulu ♫
♫ Aku tetap akan melayanimu ♫
[Gao Jie]
[Kafe Pascucci]
[Gao Jie]
[4 panggilan tak terjawab dari Gao Jie]
Jangan bergerak.
Pergi ke perusahaan hari ini adalah pengaturan formal.
Kau harus meninggalkan imej serius namun lembut pada rekan-rekanmu. Oke?
Hari ini adalah hari pertama jadi aku mengambil kewenangan untuk membuatmu siap.
Tapi untuk hal yang sangat sederhana seperti mengikat dasi,
Di masa depan kau harus belajar melakukannya sendiri. Mengerti?
Aku orang yang akan melakukan hal-hal besar.
Untuk detil seperti mengikat dasi, kau bisa mengabaikannya.
Lebih baik aku melakukannya sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan tapi mengabaikan itu?
Bagaimana denganmu? Apa ada hal lain yang ingin dikatakan?
Jika tidak ada yang lain, aku akan bekerja.
Kau tampan sekali. Aku masih khawatir.
Ingat ini. Begitu kau tiba di kantormu, kau tidak boleh melihat dari mata ke mata pada rekan wanitamu.
Kau harus segera merespon pesanku.
Kau harus meminta izinku dulu sebelum makan keluar dengan rekan-rekanmu.
- Mengerti? - Mengerti.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan seperti orang lain yang mengabaikan pacar mereka karena pekerjaan.
Tujuanku bekerja adalah agar aku bisa bersamamu.
Aku berangkat sekarang.
Cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.
Semangat!
[Konsultan Proyek]
Halo. Aku baru di sini jadi tolong urus aku.
Tuan Mo, halo. Aku sekretarismu, Gu Yuan.
Orang yang bertanggung jawan secara keseluruhan pada proyek Senmu adalah CEO Li.
Sebagai konsultan proyek, kau harus bekerja sama dengan dia dari awal sampai akhir.
Aku akan membantu menyampaikan informasi penting.
Baik.
Mulai sekarang, kalian berdua boleh mengajariku jika ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Mengerti.
Halo. Aku yang pertama berpartisipasi dalam proyek Resor Senmu. Panggil saja aku Xiao Wang.
Nanti akan aku kirimkan email rincian proyek.
Kau juga bisa membiarkanku menangani masalah keuangan.
Baik.
Kalian berdua tidak perlu sesungkan ini padaku.
Mulai sekarang kita akan sering bekerja sama dan akan tumbuh bersama.
Terima kasih.
Baik.
Maka kami akan kembali ke pekerjaan kami. Panggil saja aku jika kau ada pertanyaan.
Baik.
Sepertinya lingkungan kelas pekerja sangat ketat.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa kau tahu hari apa dalam seminggu yang paling aku benci untuk pergi bekerja?
Setiap hari.
Malas sekali.
Itu hari Rabu.
Kenapa?
Karena selama Senin dan Selasa, ada sensasi segar.
Kamis, kau mengharapkan datangnya hari istirahat.
Hanya hari Rabu yang ambigu.
Ini yang paling sulit untuk ditanggung.
Karena itu, ini sama dengan fashion, kau pergi keluar pada jam 09 sampai jam 14
aku bisa berharap untuk kepulanganmu jam 13
itu akan jadi waktu ketika aku paling merindukanmu.
Romantis, kan?
Ketika kau merindukanku, kau masih harus membaginya jadi rindu biasa dan paling rindu?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Kau sama sekali tidak tahu cara jadi romantis.
Jangan bergerak. Hari ini hari pertamamu di tempat kerja.
Aku juga.
Juga apa? Untuk siapa kau mengirim pesan ini?
Romantis apa? Sama sekali tidak ada.
Hanya bercanda. Aku juga merindukanmu.
Jika kau menghapus ini karena merasa itu terlalu kekanak-kanakan, lihat saja jika aku tidak membunuhmu.
Kau masih belum makan?
Ini sudah jam 13:00? Aku akan makan nanti.
Besok ada acara peluncuran di Resor Senmu yang mengharuskan kau untuk hadir sebagai perwakilan kami.
Ini jadwalnya. Biasakan dirimu dengan itu.
Baik. Aku mengerti.
Jika kau tidak punya jam tangan, aku bisa meminjamkan satu.
Tidak perlu. Akan aku siapkan satu.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Pergilah.
Apa kau masih tidak lari? Kenapa hanya berdiri di sana?
Cepat lari!
Mowgli.
Ada apa Mowgli? Bangun.
Mowgli.
Apa kau mimpi buruk lagi?
Ada aku di sisimu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Karena itu kau bilang perasaan itu kembali lagi.
Perasaan seperti apa?
Apa kau masih ingat saat
ketika balon itu meledak?
Aku ingat.
Kau mengatakan padaku kau terus merasa seseorang sedang memegang senjata
dan mencoba mengejarmu
Karena itu setelahnya kita bersembunyi di dalam tenda.
Sejak saat itu aku sering bermimpi mendengar suara tembakan
dan anjing pemburu yang terus mengejarku
saat di hutan. Dan aku terus berlari.
Ini benar-benar pengalaman masa kecil yang nyata.
Bukan mimpi.
Kau mengatakan kau benar-benar dikejar oleh seorang pria yang memegang senjata?
Sejak aku bisa mengingat,
Aku tinggal bersama Kakek Penjaga Hutan.
Dia mengajariku berjalan, makan,
dan memutuskan mengambil serigala kecil untukku.
Ketika aku berusia 7 tahun,
ketika aku hendak pulang ke rumah kayu kecil kami,
bahkan sebelum aku sampai di rumah,
Aku mendengar Kakek berteriak padaku,
"Cepat lari! Kenapa kau hanya berdiri di sana?"
Aku tidak banyak berpikir. Aku hanya berbalik dan lari.
Ada beberapa anjing berburu yang mengejarku.
Maka aku terus berlari.
Tidak sengaja aku tersandung tanaman merambat.
Aku pikir aku sudah pasti mati.
Tapi serigala kecilku tiba-tiba muncul
dan berdiri di depanku memblokir mereka. Aku berdiri, kemudian terus berlari.
Selagi berlari, aku mendengar dua suara tembakan.
Ketika aku menyadari apa itu,
semuanya berakhir.
Jangan khawatir. Sekarang kau punya aku.
Jangan lagi memikirkannya. Itu tidak akan pernah terjadi lagi, oke?
Dulu di hutan,
dua suara tembakan
membawa pergi serigala kecil dan Kakek.
Aku tidak mau hal-hal buruk terjadi
pada orang-orang di sekitarku.
Aku bersumpah
kau tidak akan pernah kehilanganku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Oh ya.
Gigi serigala ini sangat penting bagimu.
Aku kembalikan.
Tidak. Dibandingkan untukku, kau lebih memerlukannya.
Terlebih lagi karena aku tidak mau sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Bagaimana denganmu?
Maka aku...akan terus takut.
Memaksamu untuk terus menemaniku. Bukankah aku akan jadi orang yang diuntungkan?
Tunggu sebentar.
Jimat anti kejahatan. Ini sangat efektif.
Untukmu.
Bagaimana?
Monster dan setan, tidak datang mendekat.
Hati-hati Tuan Xi akan menggigitmu.
Bukankah ini sangat ganas dan menakutkan?
Bukankah itu seperti aku?
Ini memang cukup ganas.
Tapi sepertinya ini dibuat oleh seseorang dengan nafsu makan yang besar.
Menyebalkan sekali.
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
Mowgli. Mari kita jalani sisa hidup kita dengan cara yang biasa seperti ini.
Oke?
Tentu saja. Aku akan berjaga di sisimu selamanya.
Janji jari kelingking.
Janji jari kelingking. Tidak ada yang boleh berubah selama 100 tahun.
Apa kau tahu dulu di hutan,
hewan favoritku adalah serigala,
karena mereka semua sangat setia.
Dalam hidup mereka, mereka hanya akan memiliki satu pasangan.
Jika salah satu meninggal,
yang lain akan tetap setia sampai mati.
Maka kita adalah serigala-serigala kecil
Kau serigala jantan kecil, sedangkan aku serigala betina kecil.
Menjijikkan sekali.
Apa kau benar-benar membiarkan saja orang lain mengambil kasus ini? Kau tidak akan menyesal?
Di masa depan aku masih bisa memiliki kasus lain. Tapi jika sekarang aku tidak pergi melihat dia,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Ziyue (Konfusius mengatakan), "Belajar tanpa berpikir itu membingungkan."
Kau pasti tahu kalimat berikutnya, kan? Apa kau sudah mengingatnya?
Berpikir tanpa belajar adalah berbahaya.
Ziyue, ayo masuk.
Baik.
Lu Ziyue!
Kalau begitu aku akan masuk duluan. Aku akan menunggumu di dalam.
Baik.
- Kalian pergi berdua? - Ya.
Apa kau sudah lama ada di sini?
Tidak.
Aku di sini untuk menjemput klien. Aku baru saja sampai. Hanya terpikir untuk memeriksa area.
Jadi begitu.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku memang memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Kau tidak di izinkan untuk pergi. Jika kau berani mengambil satu langkah dariku, aku akan mati di depanmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan...
Aku dulu telah melakukan banyak hal tidak sopan padamu,
pada Paman dan Bibi,
dan pada Nona Feng.
Jika hal itu membuatmu kerepotan
Aku minta maaf. Kuharap kau bisa memaafkanku.
Hanya itu?
Juga,
meskipun kita putus, kita masih bisa berteman, kan?
Hari ini aku meninggalkan rumah terburu-buru dan aku tidak punya item yang bisa kuhadiahkan padamu.
Karena itu, ambil saja ini. Akan lebih nyaman tidur di pesawat dengan ini.
Kuharap perjalananmu dan Nona Feng aman.
Terima kasih.
Baik. Pergilah sekarang. Kau bisa melewatkan penerbanganmu.
Kalau begitu aku pergi.
Lu Ziyue!
Peluk aku untuk terakhir kalinya.
Maukan?
Apa kau gila?
Apa kau masih ingat hal-hal yang kau katakan ketika mabuk?
Kata-kata...apa?
Kau bilang kau tidak bisa hidup tanpa aku.
Tidak, aku mabuk. Hal-hal yang aku katakan ketika mabuk...
Aku juga sama. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Karena itu, aku tidak pernah berpikir untuk berimigrasi.
Lalu, hari ini, kalian berdua...
Pertukaran pelajar. Dua minggu.
Kau dan Nona Feng...
Kami sudah putus. Kami sudah lama putus.
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
Aku tidak ingin banyak. Aku hanya ingin
untuk meminta sedikit lebih lama.
Bisakah kau memberiku janji?
Maaf.
♫ Kau sudah melupakannya sepenuhnya ♫
Aku tidak mampu memberimu janji yang kau inginkan.
Kau akhirnya mengatakannya.
Aku tidak perlu lagi selalu gelisah.
Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat. Maaf.
Kau sebenarnya sudah lama memutuskannya. Aku benarkan?
Aku juga hanya butuh serangan seperti bunuh diri untuk membangunkan diriku.
Saat ini kita bisa dianggap
telah putus. Benarkan?
♫ Tapi kenyataannya tetap kejam membuatku jatuh ke pusaran air ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku ♫
♫ Peluk aku ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
Aku tidak bisa menerima dadu indah dengan kacang merah ini.
♫ Udara sangat dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
♫ Kesepian sekali ♫
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
Jika di masa depan kau butuh bantuanku, katakan saja padaku.
Aku akan ada. Tentu saja, itu sebagai teman.
Apa ini karena Nona Tang?
Jika aku mengaku lebih cepat, jika kau bertemu aku sebelum dia...
Tidak ada "jika". Pertemuan adalah pertemuan.
Tapi kalian berdua jelas berbeda, kenapa kau mencintai dia?
♫ Apa kau pernah berpikir menyerahkan segalanya demi untuk mencintaiku ♫
Apa ini karena cara kalian berdua bertemu?
Benar.
Jika bukan karena awal pertemuan kami yang aneh
Akan mustahil untukku mendekati dia.
Tapi aku benar-benar merasa beruntung aku mabuk hari itu.
Bertemu dia...salah.
Setelah jatuh cinta pada dia,
Aku tidak punya cara untuk melanjutkan hidup dengan rutinitas masa laluku.
Aku sudah memperlakukan dia sebagai kebahagiaanku.
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberikan kehangatan ♫
Hati-hati!
♫ Bahkan jika dadaku masih sakit ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menolak kontra dunia saat ini ♫
Aku minta maaf! Pacarku seorang yang idiot!
Kau yang idiot. Sudah tidak buruk aku menghindari mereka. Juga, kau berat sekali.
Aku telah menggunakan kakiku untuk mendukungmu.
♫ Peluk aku, dengarkan perkataanku ♫
Aku juga ingin memiliki cinta seperti itu waktu berikutnya.
♫ Apa kau pernah berpikir menyerahkan segalanya demi mencintaiku ♫
Kuharap kalian bahagia.
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberimu kehangatan ♫
♫ Tidak peduli seberapa derasnya hujan, aku tidak akan pergi ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
Lu Ziyue, apa kau dan Ling Xi berkomplot menipuku?
Aku masih punya satu pertanyaan lagi untuk ditanyakan padamu.
- Apa? - Apa itu suara sengau dalam perut babi?
Bagaimana rencanamu untuk berurusan denganku?
Aku sudah memutuskan...
mengampunimu dari kematian.
♫ Kau suka melotot padaku, Yeah...♫
♫ Tidak kurang dalam kelembutan dan kepedulian, mengingat kecantikanmu ♫
♫ Berpikir tentang bagaimana rasanya ringan mencium bibirmu, Yeah... ♫
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫